so ra no wo to
تابش درخشاني که از آسمان مي تابد مستقيم به قلب تو نفوذ مي کند؟
ترانه اي که تو در روياهات مي شنوي. حالا ساکت شده
حتي اگر دست هاي تو به روياهات نمي رسه،
اون احساس رو به ياد بيار و آهسته بنواز
به ياد بيار اون نت هاي شادي رو که براي تو نواخته مي شد.
اجازه بده تا صداي آسمان باز هم فراتر بره از تمام غم ها
هر چيزي که در چشمان تو منعکس ميشه
.قسمتي است از دنياي واقعي
حتي اگر حالا اشک هات تو رو رها نمي کنند
.زير اين انواري که بر تو مي بارند آوازي بخوان براي فردا
http://forums.animworld.net/
:مترجم kafka ايمان
،براي شروع
.فکر کنم بهتره که فقط با دهانه اش تمرين کني
مشکلي هست؟
...نه، ام
ولي، مي دوني، من مي خوام خيلي زود بتونم ...مثل تو آهنگ بزنم، ريو سنپاي
.روش هاي من سختگيرانه است
!بله! خيلي ممنونم، قربان
.حالا وقت صبحانه است
.غدا خوري اون طرفه
.راه بيافت و مستقيم برو
!بله
.زبر و محکمه
اميدوارم بتونيم دوستاي خوبي باشيم باشه؟
!صبح به خير
!برو بمير
مبارزه اول - داستان يک صندلي
در حقيقت، ما همه اين ها رو ديشب .براي خوشامد گويي به تو آماده کرده بوديم
.يک جور غذاي خوشامد گويي
!از شما خيلي ممنونم
.راستي ريو
ماهي خشک شده رو از طبقه بالا پايين آوردي؟
.نه، به من نگفته بودي
...عجيبه
!بيا نوئل! تو ميتوني
!اگه مي خواي بخوابي هم قبلش حداقل صبحانه بخور
...سعي مي کنم
نمي تونستي يکم بيشتر سعي کني؟
...سعي مي کنم
...اون، ريو سنپايه
.زود باش، بشين سر جات
.غذا داره سرد مي شه
.خب حالا
.اجازه بده تو رو به اعضاي جوخه 1121 معرفي کنم
.اول از همه، فرمانده ما
.من، ستوان دوم، فليشيا هايدمن، فرمانده اينجا هستم
.ميخوام که دوران خوبي رو با هم سپري کنيم
!از ملاقات با شما، خوشحال شدم
...و اين
...هي، نوئل
...کاناگي نوئل
.خب اين، سرجوخه کاناگيه، راننده ما
.اون همچنين، مهندس و تعميرکار ما هم هست
.از ملاقات با شما خوشحال شدم
...و بالاخره
.سرباز دوم، سومينويا کورهآ. من تفنگ دار هستم
.گوش کن
من ممکنه جوون تر از تو باشم، ولي مقامم از تو بالاتره ...پس بهتره به تمام چيزايي که مي گم گوش
.بالاخره بنزينش تموم شد
.کارت خوب بود نوئل چان
خيلي خب، حالا ديگه مي تونيم صبحانه رو شروع کنيم؟
...ولي
.من حرفم تموم شده بود
.باشه، پس، بهتره شروع کنيم
.شروع مي کنيم
.اين خيلي عاليه
.اون بيکن رو خودم درست کردم
تا جايي که مي توني بخور. باشه؟
!باشه
براي اينکه هم سرباز باشي و هم شيپورچي .مهمترين مسئله آمادگي بدنيه
.غذاتو تموم کن و برو تمرين کن
.سعيمو مي کنم
!کورها
!بله؟
.بعد از اينکه صبحانه رو تموم کردي، اطراف دژ رو بهش نشون بده
.فهميدم
!خبردار
من سرم خيلي شلوغه و وقتي براي اين کارا ندارم .ولي قبلش بايد بدوني که اين يک دستور بود
.بنابراين من هيچ راهي نداشتم جز اينکه اطرافو به تو نشون بدم
.بله! خيلي ممنونم، کورها سان
!سريع با من خودموني نشو، سرباز، سورامي
!معذرت مي خوام
!سرباز، سومينويا
.قبول مي کنم
!اول از همه: رو به پرچم ملي و پرچم جوخه، خبردار واستا
!سلام نظامي
جوخه 1121
،تشکيل شده از پنج عضو، به ترتيب: يه ستوان دوم
،يه گروهبان، يه سرجوخه
.و دو سرباز دوم، که سرجمع مي شه پنج تا
!بله، سرباز سومينويا
درسته که ما حداقل تعداد نفرات براي يه جوخه ...رو داريم، ولي اين به اين معنا است که
.که ما هم مثل بقيه غرور داريم
!فهميدم
:جوخه ما به وسيله اين تجهيزات مسلح شده
،يه تانک
،يه مسلسل سنگين
،دو مسلسل سبک
،چهار تفنگ تک تير
.و پنج اسلحه کمري
،وظيفه ما اينه که با همين وسايل .از مرزهاي ملي، ترويس، سيز محافظت کنيم
...ببخشيد
!سرباز سومينويا، من يه سوال دارم
.خيلي خب
.اجازه مي دم که صحبت کني، سرباز سورامي
...اگر
...اگه حافظه من درست ياري کرده باشه، اون طرف سيز بايد
.درسته. نو منس لند، اون طرف کوه ها واقع شده
به هر حال، مرزهاي هلوتيا فقط تا اين سرزمين !ادامه پيدا مي کنه، بنابراين اينجا مرز ملي ماست
!يعني خط مقدم
!يعني يه موقعيت حساس
.ما هرگز نبايد اجازه بديم غافلگيرمون کنند
.در طول شب، هر کدوم از ما پنج تا به ترتيب کشيک مي ديم
.خوابيدن در حين کشيک، اکيداً ممنوعه
.و اين تنها تلفن اضطراري موجوده که به پايتخت وصله
...به عبارت ديگه
.اگه اين زنگ بزنه، يعني داره يک اتفاق خيلي مهم ميافته
،اگه اين اتفاق افتاد، هر کس که اينجا بود گوشي رو برميداره
.و فوري پيش از هر کاري، تمام آژير ها رو به صدا در مياره
مفهومه؟
!بله، سرباز، سومينويا
،طبقه دوم، اقامتگاه فرمانده است و همچنين .اتاق برنامه ريزي تاکتيک ها
...رفت و آمد غير ضروري به اونجا
.در واقع اشکالي نداره
!ولي قبل از وارد شدن، در بزن
.اينجا دستشويي و حمام قرار داره
،گرم کردن آب براي حمام و تميز کردن اون .از وظايف ماست که به نوبت انجام مي ديم
...و
حمام کردن به ترتيب درجه انجام ميشه، درسته؟
.نه
،به نظرت يه حمام دسته جمعي بگيريم خيلي خوش نمي گذره؟
فرمانده! داري چي کار مي کني؟
.حمامو تميز مي کنم
!ولي امروز نوبت نوئل بود
.ولي اون امروز خيلي خسته به نظر مي اومد
،فرمانده، اگه تو خودت اين کارو انجام بدي .براي سرباز جديد، بدآموزي داره
،من خودم بعداً انجامش ميدم. تو هم يه کم جدي تر !باش و مثل يه فرمانده رفتار کن
!خب حالا، خوب به اين نگاه کن
اين قوي ترين تانک جنگي هست که به ما .يعني جوخه 1121 اهدا شده
.تانک متحرک خودکار از سري صفر وکتور، تاکه ميکازوچي
اين خيلي بزرگ تر از اونيه که توي تمرينات .استفاده مي شد
.با اين وجود اين يکي از همون تانک هاي نسل سري صفره
اون از گذشته به ما ارث رسيده .و کمتر از ده تا از اينا توي کشور وجود نداره
.دربارش شنيدم
.شنيدم اونا واقعا تانک هاي شگفت انگيزي هستن
...ولي پاهاي اون
.اون در حال تعميره، ولي ما به اندازه کافي قطعات نداريم
خب، اين درسته که ما دفترچه راهنما و .قطعه براي تعميرش نداريم
،ولي نوئل داره سخت رويش کار مي کنه .پس لازم نيست نگران باشيم
تانک اينطور نمي مونه، فهميدي؟
...من مطمئنم اون مي تونه
.يه روزي اون درستش مي کنه
.به ما نخند
.ما سستي کرديم
.آره، جوخه ما واقعا سستي به خرج داده
.اونا حتي به ما بي مصرف يا ماکت هم گفتند
.ما سر دوشي صورتي گرفتيم ولي دريغ از يه تانک جنگي
...اما
.کورها چان
!آشنايي تموم شد
!مرخصي
.به نظر مي رسه که اونا خوب با هم جفت و جور شدن
اونا؟
منو ياد خودمون مي اندازه، وقتي که براي .اولين بار همديگه رو ديديم
.شايد
.ولي من يه خرده ناراحتم
...ديشب، بعد از اينکه تو کانا چان رو بردي به رختخواب
فرمانده! چرا عضو جديد مال بخش ارتباطات بود؟
!تو گفتي که سرباز جديد يک باربره يا يک راننده
.من کاري نمي توانم بکنم
.مرکز فرماندهي اونو براي ما فرستاده
.کارها هميشه اونجوري که ما دلمون مي خواد پيش نمي ره
!...ولي
.خب، خب، اشکالي نداره
.ريو همچنان تو رو دوست خواهد داشت
.همون طور که هميشه داشته
.و منم همين طور
.او با اينکه هنوز جوونه، ولي دختر فهميده ايه
.اون همه چيزو خيلي خوب مي فهمه
.فهميدم
حدس مي زنم که بايد يه کاري انجام بديم، نه؟
.اون اومده
کي اومده؟
صداي آسماني
يه روح؟
.اين احمقانه اس
.احتمالا تو خواب و بيداري بودي، نوئل
.منم همين طور
منظورت چيه که تو هم همين طور؟
.من هم روح رو ديدم
اون توي سرباز خونه بود، درسته؟
!تو هم مثل اون شروع نکن
!ولي اين براي ارواح عاديه که اطراف بچرخن
من فقط گفتم که مزخرفاتي مثل اينو به زبون نيار، فهميدي؟
!نوئل! تو هم تمومش کن
،اگه تو يک مهندس هستي، برو و به صورت علمي بررسي کن .بعد بيا گزارش بده
.نمي توانم
چرا نه؟
.چون من مي ترسم
چي گفتي؟
!چيزي به اسم روح وجود نداره
!وجود نداره، وجود نداره، وجود نداره
!امکان نداره وجود داشته باشه
.من هم کاملاً با تو موافقم
واقعاً؟
!آره. چيزي به اسم روح وجود نداره
!اون ها وجود ندارن
!مطلقاً امکان نداره
!امکان نداره وجود داشته باشه
!درسته
!برين و کاملاً منطقه رو بررسي کنين
!اگه با دشمن روبرو شدين، شيپورتون رو به صدا دربيارين
!ما براي شما نيروي کمکي مي فرستيم
چرا؟
.ببخشيد، سرباز
چي شده، سرباز کانا؟
...اين جوري
هيجان انگيزه نه؟
.رعد و برق، مدام مثل يه مارش نظامي، مي کوبه
!اين يه ماموريته
!ما براي بازي نيامديم
...گوش کن، کانا
.سرباز دوم، سورامي! تو اول برو
.منم تو رو پوشش مي دم
!بله
!خيلي خب، راه بيافت
.اين قسمت اينطور بوده قبل از اينکه دژ بشه
اينجا قبلاً چي بوده؟
!من از کجا بدونم؟ زود باش راه بيافت
...اينجا پر از خط خطيه
.من نمي دونم اونا چي مي خواستن بگن
.اگه نمي تواني بخواني اش پس بي خيالش شو
اگه مي توانستم بخوانم اش فوق العاده مي شد، نه؟
به هر حال، احتمالاً فقط يک سري چرت و پرته .که مال خيلي وقت پيش بوده
.زود باش، بيا بريم
تو...نمي ترسي؟
.نه
چطور مي تواني؟
منظورم اينه که به هر حال، ارواح وجود دارن براي .محافظت از ما
توي دهکده اي که من زندگي مي کردم، ما هر سال .يه جشن برگزار مي کرديم، براي خوشامد گويي و تشکر از ارواح
تو ديگه از چه جهنم دره اي اومدي؟
،ارواح موجوداتي هستند که به مردم حمله مي کنن خون اشون رو مي مکن، مثل مرده ها حرکت مي کنن .و هر کار وحشتناکي که بگي انجام ميدن
.نزديک بودا
...موش ها، حامل انواع بيماري و
...چيه؟ پس تو واقعا مي ترسي
رفتن؟
.مثل اينکه
!هي کورها
سرباز؟
...من فکر مي کردم
اينجا ممکنه يک مدرسه بوده باشه، اين طور نيست؟
.حتي توي پايتخت هم مدرسه اي به اين بزرگي وجود نداره
ولي، قبلاً مردم زيادي اينجا رفت و آمد داشتند، نه؟
من مطمئنم که قبلاً اين ساختمون، پر از بچه هاي هم ،سن و سال ما بوده
...و با همديگه درس مي خواندن
چي؟ چي؟ چيه؟
!من مطمئنم اونا اينجا موسيقي ياد مي گرفتن
يعني اينکه اينجا بخشي از ارتش نبوده؟
.خب، نگاه کن
.اينا عوض نشدن
،حتي اگه نتواني نوشته ها شونو بخواني
.نت رِ
.صدا ها هرگز عوض نمي شن
چرا تو داري اون جوري لبخند مي زني؟
چي؟
هي، کورها چان، اين شگفت انگيز نيست؟
کدوم قسمتش؟
.همش
!شهر سيز، اين دژ، هر چيزي که در اين جوخه هست، همه چيز
.ما فقط يک گروه بي اهميت و ناچيز هستيم، وسط نا کجا آباد
.تانکمون کار نمي کنه
.و اونا مدت هاست فراموش کردن برامون تدارکات بفرستن
.و ماموريت هاي ما همشون مسخره هستن
...ما خيلي شل و وليم و
ولي تو هنوزم دوسش داري نه؟
چي؟
اين چيه؟
چي؟ چي؟ چي؟
!اون ظاهر شده
!نه! واستا کورها
!کاناتا
...شگفت انگيزه
!البته که هست
.اين جوخه واقعا شگفت انگيزه... واقعا خيلي خيلي، جوخه 1121
.و من بالاخره يک تفنگدار هستم
پس روح ما اين بوده؟
اين کجاش شبيه روحه؟
.هي، تو
.تو خيلي شبيه اون دزد ديروزي هستي
!تو جقله...! من تو رو مي خورمت
.بسه، ريو
.تو نبايد يه جانور زخمي رو بترسوني
...اما
.من مطمئنم که اين کوچولو جايي رو براي رفتن نداشته
و نشان جوخه ما چي بوده؟
.اگه تو اونو بخوري، مسلماً مجازات خواهي شد
اين طور نيست، شيکو چان؟
.اون حتي روش اسمم گذاشته
.ولي من فکر مي کنم اون شگفت انگيزه
!تو مي دوني که به خاطر اون ديروز نزديک بود بميري
ولي من از اون ممنونم، چون امروز تونستم يه ماجراجويي .شگفت انگيز داشته باشم
نه، کورها چان؟
درباره چي حرف مي زني؟
!اين فراتر از يه ماجراجويي ساده بود
.خب، خب. من فکر مي کنم راي با اکثريته
.نه
.اين دستور فرمانده است
.ولي اگه يه دفعه ديگه غذا بدزدي، تنبيه مي شي
گرفتي؟
اون ريو بود که امروز صبح مي زد، درسته؟
مردم شهر از دستمون شکايت مي کردن .اگه به کاناتا اجازه مي داديم، هر روز صبح بزنه
.واقعاً متاسفم
.اون صندلي توئه کانا چان
کورها چان؟
من تصادفي اون صندلي رو پيدا کردم که با .مال ما هماهنگ باشه
.من اين کارو براي تو يا هر کس ديگه اي نکردم
!ممنونم
.تمومش کنين، با هر دوتاتونم
.خطرناکه
.همين الان تمومش کنين
...صبحانه
عشق و دوستي - اين احساسات مکمل همديگه هستن
.و بخوان که اون ها چه قدر مهم هستند
.من اونقدر خوشحالم که دارم گريه مي کنم
من اونقدر داغون شدم که دارم مي خندم
.ولي تمام اينها فقط مي خوان نشون بدن که من زنده هستم
.فقط بايد همه چيز رو ساده بگيري
!همگي بخونيم
تو نمي توني بهم بگي که واقعاً چه احساسي داري؟
!تو دوست من هستي
عشق و دوستي - اگر چه اون ها ممکنه متزلزل بشن
من مي دونم، تو مي دوني، ما شاد خواهيم بود
.من ميخوام که ما تا ابد انعکاس پيدا کنيم
مي توني نت هاي فوق العاده منو بشنوي؟
.تمام کلمات معمولي هم نمي تونه اون رو توصيف کنه
ولي اون هارموني ماست
مي توني بشنويش؟ هارموني ماست
قسمت بعد: يک روز از زندگي - دويدن ريو